Er alt i orden? - Ja.
Hva gjør du her kl. 04.00 om natta?
Jeg er politimann.
Hvor er skiltet ditt? - Forhenværende, jeg flytter fra byen.
Jeg tenkte bare jeg ville stå her en stund før jeg dro.
Er det bilen din?
Hvilken avdeling jobbet du i? - Sentrum. Drapsavsnittet.
Hvem leder den? - Kaptein Cronjager.
Du lukter alkohol.
Jeg venter på å bli edru.
Skal jeg kjøre deg hjem i bilen din? Partneren min kan følge oss.
Jeg venter til jeg er edru.
Ja vel.
Hvor er du fra?
Hvor skal du?
Massachusetts.
BENSIN
Massachusetts?
Helt til Massachusetts?
Du tuller. Massachusetts?
Paradise, Massachusetts er langt hjemmefra.
Men det har vært mitt hjem i 20 år.
På mange måter vokste denne byen og jeg opp sammen.
Jeg har satt pris på muligheten til å tjene som politisjef...
og jeg har prøvd å aldri glemme... - Det er en trist dag.
...at tilliten dere så sjenerøst ga meg...
måtte fortjenes.
Ikke bare én gang...
men hver dag.
Så nå som jeg går videre i livet...
vil jeg bare si...
takk.
Så...
Før jeg begynner å grine, kan noen en god vits?
En fyr tok med seg den gamle bikkja si til dyrlegen...
og sa: 'Det ser ut som det gjør vondt å tisse.'
Dyrlegen sa: 'Hvor gammel er han?'
Fyren svarer: 'Tolv.' Dyrlegen sier: 'Han har tisset nok.'
Ikke morsomt?
Er alt i orden?
Skal du langt?
Veldig langt.
Jeg skjønner ikke hvorfor du vil jobbe.
Jeg liker det. Det gir meg en følelse av uavhengighet.
Kommer den nye politisjefen denne uken?
Ja, fra California.
Det er en lang reise.
Hvorfor pensjonerer Lou seg egentlig?
Han er relativt ung.
Vet ikke. Sier han er lei jobben.
Han har jobbet i 20 år.
Må ikke du dra i banken?
Jeg kan gå på jobb når jeg vil.
Den vil se bra ut på deg.
Kom tilbake til senga.
Kan ikke. Jeg er sent ute.
Beklager.
Jeg har alltid ønsket å kjøre tvers over landet. Ta sideveiene.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Hva om du ikke får jobben?
Hvor er du?
Missouri, tror jeg.
Hva er det bråket?
Jeg er i en telefonkiosk.
Telefonen på rommet mitt virker ikke. Det regner.
Drikker du?
Ja.
Du må være forsiktig med det.
Jeg vet det.
Mister jeg deg, Jesse?
Det er en viss fare for det, Jenn.
Tequila Sunrise.
Hei.
Kommer du hit ofte?
Hvilket stjernetegn er du?
Er det et skjult kamera her inne?
Jeg var så sikker på at det ville virke.
Jeg heter Sandy.
Og du er? - Jesse.
Jeg er student her, men det er vel ikke du?
Viderekommen student.
Greit. Jeg går ikke på skolen.
Hva jobber du med, Jesse? - Jeg er takstmann.
Så jobber du med en sak, eller liker du bare studiner?
Begge deler. - Jeg er en.
En sak eller en studine? - Begge deler.
Og hva gjør så du, Sandy?
Jeg sa jo det, jeg er student.
Du er litt gammel for meg.
De sier de alle.
Skal vi gå et sted?
Det er et fint tilbud, Sandy...
men jeg skal allerede et sted.
Jeg beundrer holdningen din. Bare å...
Ta alle sideveiene, sette seg i bilen og bare kjøre.
Jeg synes det er flott.
Femti tusen dollar.
Lou.
Det er slutten.
Finnes det en annen måte, Hasty?
Nei. Jeg har bare ikke råd til deg lenger.
Vi har allerede funnet erstatteren din. - Du må bare betale ham.
Nei, hvorfor det? Fyren er patetisk, en taper.
Han vil bare ha et sted å gjemme seg på, og jeg skal gi ham det.
Han er kanskje ikke svaret på...
Det er ikke ditt problem. Ikke tenk på det.
Bare glem oss og glem denne byen.
Hei.
Kommer til å savne deg.
Finn det som er ved regnbuens ende.
Hva er klokka der?
22.45.
Den er 19.45 her.
Det vil jeg anta.
Hva skal du ha på deg i morgen? - Jeg vet ikke.
Ta den blå dressen. Du er så kjekk i den.
Jeg beordret deg ikke, Jesse.
Jeg vurderer å begynne i terapi.
Gjør meg en tjeneste, Jenn.
Gå til en ordentlig psykolog.
Ikke en idiot som leser auraen din og utøver krystallterapi.
Jeg er bare så forvirret. Jobben min, deg og meg...
Og Elliot.
Jeg vil ikke snakke med deg når du er sånn.
Jeg gjorde en feil, men jeg forstår ikke hvorfor bare jeg klandres.
Alle har slurvet her.
Caine er et dårlig skip. Mennene er som en gjeng mordere...
dekkene ser ut som djunker fra Singapore.
Da antar jeg at du også er sterkt imot landlov.
Kom igjen, Keith, mann mot mann.
Jeg er verken for eller imot.
Jeg vet kun at min oppfatning av en kaptein er annerledes enn din.
Jeg skal ta det til følge.
Siden du er så bitter...
vil du kanskje føle deg bedre ved å se hva som er i posten.
Som du ser, Keith, blir jeg fratatt kommandoen.
Hva ser du på?
RÅDHUS
Velbekomme.
Vi synes åpenbart CV-en din er imponerende...
ellers ville du ikke vært her.
Så dette intervjuet er så og si en formalitet.
Men jeg er leder av byrådet, så da må jeg vel spørre.
Vi snakket med kapteinen din...
Cronjager. - Cronjager.
Og han har gode ting å si om deg, men...
Han ga meg sparken fordi jeg var full på jobben.
Han sa det kunne komme av...
problemer i ekteskapet ditt.
Jeg ble vel litt vill en stund, men det går bra nå.
Så det var ikke kontinuerlig, du hadde vansker...
i ekteskapet og trengte en drink. Jeg skjønner.
Når én med din bakgrunn søker på en jobb som denne...
Jeg tror bare du tok et par drinker for mye.
De fleste av oss ville gjort det samme.
Jeg har ingen problemer. Har du, Lou?
Ingen problemer, Hasty.
Gi disse til ungene.
Jeg kommer til å savne deg, Lou.
Hvordan er den nye karen?
Han virket hyggelig...
men han stinket som et bryggeri. - Du tuller.
Hei.
Jesse, dette er Molly Crane.
Dette er Jesse Stone, den nye sjefen din.
Hyggelig å møte deg, Molly. - Deg også.
Dette er Boomer.
Jeg holdt bare på å pakke et par ting. Jeg skal...
Ikke la meg drive deg ut.
Faktisk vil jeg gjerne snakke med deg.
Selvsagt. Vær så god.
Snålt å sitte her.
Bruker man fornavn her?
Det er det vi er vant til. - Bra.
Hvordan føles det å pensjonere seg? - Jeg føler meg lettet.
Likte du ikke å være sjef? - Egentlig ikke.
Lønna er ikke verdt irritasjonen.
Fortell meg om irritasjonen.
Du er vant til en stor styrke i en stor by.
Her er du en byansatt.
Og iblant er ikke byen og politiet...
enige om hvordan ting bør gjøres.
Det er nøyaktig hva jeg er vant til.
Så hva skal du gjøre?
Jeg skal legge fiskestanga i bilen og bare kjøre.
Har aldri gjort det før.
Har alltid ønsket det.
Stone, det er den nye sjefen din.
Bare trykk på knappen som lyser.
Har du forandret mening?
Vi organiserer en innsamling i yachtklubben på lørdag.
Jeg synes du bør komme.
Jeg kommer. - Bra.
Lykke til.
Takk, Lou.
Her er Lou Carsons skilt og våpen. De tilhører avdelingen.
Takk, jeg har mitt eget våpen. Jeg trenger bæretillatelse.
Ja, det gjør du.
Og jeg trenger noen visittkort.
Da bør du få deg noen.
Hva er det nøyaktig du gjør, Molly?
Jeg er politibetjent.
Faktisk sender jeg for det meste ut folk.
Hvem sender du ut?
Vanligvis én eller to. Liten by. - Kjenner du en god eiendomsmegler?
Jeg vet hvem sjefen min ville anbefalt. Jeg tror jeg har et kort her et sted.
Betjent Simpson ringte nettopp. Det er husbråk ute på Sylvan Road.
Jeg tror du bør dra dit.
Ja vel.
Vet du hvor Sylvan Road er?
Nei.
Takk.
Jeg tror ikke jeg stinket som et bryggeri. Jeg drakk whisky.
Jesse Stone. - Luther Simpson.
Gå sammen med meg.
Carole Genest ringte oss.
Sa at eksmannen brøt seg inn i huset og truet henne.
Hvem er jentungen? - Datteren deres.
Han er temmelig aggressiv. D'Angelo prøver å roe ham ned.
Ikke slipp henne inn.
Hvorfor gir du meg ikke skilsmisse? Hva er det du vil?
Vil du ha penger? - Du har penger.
Hva så. Hva så. - Anthony D'Angelo. Hvordan går det?
Flere unger i huset? - Et par unger ovenpå.
Hvem er du? - Har du barn?
Ja, jeg har tre.
Gjør hva du kan for at de føler seg trygge. - Greit.
Jeg sa, hvem er du?
Jeg er den nye politisjefen.
Å, ja. Jeg har hørt om deg.
Bare gode ting, håper jeg.
Å, du er morsom.
Har mrs Genest en avstandskjennelse mot deg?
Ja, og?
Den jævelen dreper meg en dag.
Sa han at han ville drepe deg? - Hver gang.
Kan dere gjøre noe med ham? - Ja, det kan vi.
Slo han deg, eller var voldelig på andre måter?
Nei, ikke denne gangen.
Det går bra med henne.
Tvang han seg inn?
Ja, jeg prøvde å låse døren, men han har nøkkel ennå.
Det er mitt hus. - Har han vært voldelig mot deg før?
Ja, han har jult meg opp mange ganger.
Vi kan ikke sikte ham for legemsfornærmelse.
Kanskje innbrudd, selv om han hadde nøkkel.
Men vi kan åpenbart ta ham for brudd på avstandskjennelsen.
Avstandskjennelser betyr ingenting, og det vet du.
Ja, det vet jeg.
Om jeg går for retten med advokaten min, utsteder de en ny kjennelse.
Jeg er ute på 20 minutter.
Sånn fungerer det, særlig hvis man har penger.
Og det har jeg.
Så...
da betyr vel det at jeg kan komme hit og besøke kona mi...
så ofte jeg vil.
Stemmer det?
Du sa du ikke kan gjøre noe.
Nei, jeg sa at avstandskjennelsen antakelig ikke fungerer.
Er ikke det det samme?
Egentlig ikke.
Hvis du nærmer deg den kvinnen igjen...
hvis noe skjer henne eller barna hennes, uansett hva...
uansett hvem som har skylden...
skal jeg sparke deg rundt byen helt til du ligger i rennesteinen.
Og hvis du er irriterende, sånn som du var i dag...
skyter jeg deg kanskje.
Bli her med D'Angelo helt til mr Genest går.
Hva om han kommer tilbake?
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Molly, kan jeg få en kopp kaffe?
Hvis du lager den.
Selv om jeg fordeler oppdrag, kan jeg gjøre politiarbeid også.
Vi må snakke sammen.
Jeg skulle ha presentert meg før. Abby Taylor, byens statsadvokat.
Jesse Stone.
Kan jeg kalle deg Jesse? - Selvsagt, Abby.
Uansett hvordan omstendighetene rundt politiarbeidet ditt i Los Angeles var...
er dette en by hvor alles borgerrettigheter er viktige.
Jeg har selvsagt sympati med Carole Genests situasjon...
men du kan ikke gå rundt og jule opp folk.
Kan jeg stille deg et spørsmål? - Selvsagt.
Du spurte om du kunne kalle meg Jesse. Jeg sa ja, men du gjorde det ikke.
Unnskyld? - Du brukte ikke navnet mitt.
Hva har det med angrepet ditt på mr Genest å gjøre?
Det bare virket merkelig.
Har du noe å si om angrepet på mr Genest?
Avstandskjennelsen fungerte ikke. Jeg bare gjennomførte den.
Du må virkelig ta dette mer seriøst.
Du må virkelig ta dette mer seriøst, Jesse.
Nei, det må jeg ikke, Abby.
Du gjør det ikke enkelt, Jesse.
Joe Genest burde sparkes i bjellene minst én gang om dagen.
Det var viktig å få oppmerksomheten hans.
Byrådet er villige til å overse hendelsen...
men de vil forsikres om...
at slike ting ikke vil skje i fremtiden.
De kan skje. - Du viker ikke en tomme, gjør du vel?
Jesse.
Har du hatt mye erfaring med folk som mr Genest?
Folk i sentrum av Los Angeles ville holdt Joe Genest som kjæledyr.
Er du gift, Abby?
Nei.
Jeg skjønner ikke hva det har med saken å gjøre.
Ikke jeg heller.
Har du vært gift?
Ja. - Men du er ikke gift nå?
Nei.
Skilt? - Ja.
En av reglene for konversasjon er at når noen stiller et spørsmål...
svarer du ikke med bare ett ord.
Nei vel, vil du spise middag med meg?
Ja.
Det er bra.
Sett våpenet i hylsteret.
Du bør venne deg til...
å holde fingeren vekk fra avtrekkeren.
Når du har en mistenkt...
kan du få en sympatisk reaksjon og skyte noen.
Og du står ikke bare der, du skyter og beveger deg.
Hvordan har du lært å skyte sånn?
Øvelse.
Så i en kamp, forsiktet.
Hørte du at jeg var full på jobbintervjuet mitt?
Jeg hørte noe sånt.
Liten by. - Liten by.
Jeg ville ikke ha ansatt meg, ville du?
Jeg vet ikke.
Vet du hvorfor Lou Carson pensjonerte seg?
Jeg vet ikke.
Hei, dette er Paradise Eiendomsmegling. Legg igjen beskjed.
Jeg heter Jesse Stone. Jeg ringer angående kjøp av eiendom.
Du kan nå meg på politistasjonen. Takk.
Jeg starter med et egg. - Greit.
Ett egg. Du må ikke bruke egg.
Paradise politistasjon.
Hei, Molly. - Hei, Lou. Hvor er du?
Jeg vet ikke.
Det spiller egentlig ingen rolle.
Dette gir bare ingen mening.
Kanskje Stone vil overraske deg.
Han har mer tæl i seg enn jeg forventet.
Kanskje ikke.
Denne fyren bærer sannelig med seg bagasje.
Hør her, Molly, det er noe jeg vil du skal vite.
Jeg likte alltid å jobbe med deg.
Og jeg regner deg som min venn.
Takk, Lou.
Hold kontakten.
Adjø, Molly.
Hva er det du gjør?
Jeg tror ikke han gjør det igjen.
Kanskje ikke hvis du er i nærheten.
Han har ikke plaget meg siden den dagen.
Hvor lenge blir du her?
Jeg vet ikke.
Jeg bekymrer meg for Michelle. Hun er eldre...
Hvor gammel er hun? - Femten.
Tøff alder. - Ja.
Hun tok skilsmissen veldig hardt.
Hun hater faren sin. - Det er synd.
Synes du? - Fedre er viktige.
Vil du ha mer kaffe? - Ja, takk.
Luther? - Ja, takk.
Fikk du huset som del av skilsmissen?
Ja, ja.
Han skal betale bidrag, men gjør det aldri.
Må være hardt å betale avdragene.
Vel, jeg...
Jeg må betale kvartalsskatt, men jeg har iallfall ikke huslån.
Det er bra. - Ja.
Joe kjøpte det kontant da vi giftet oss.
Hva driver han med?
Han jobber i Boston. Han fortalte meg aldri hva han jobber med.
Eksmannen min har et hissig temperament.
Jeg lærte tidlig å ikke stille spørsmål.
Dessuten er jeg ikke særlig smart.
Jeg lærte ingenting på skolen. Jeg fullførte ikke engang.
Det var jobben hans å ta vare på meg.
Jeg skal snakke med ham.
Du må være forsiktig.
Joe er ondskapsfull. Han vil ha hevn.
Joe er en bløffmaker.
Innimellom vet han det, og han vet at jeg vet det også.
Han er egentlig ikke tøff.
Men du er det?
Ja, det er jeg.
Det er utrolig kjedelig å telle penger.
Ja, men du er temmelig god til det.
Begynte som bankkasserer og jobbet meg opp.
Jeg hørte du traff på den nye sjefen vår?
Ja, den jævelen overrasket meg.
Jeg håper dine personlige og trivielle problemer med ham ikke forstyrrer oss.
Han er politisjefen.
Hva så?
Jeg har 1114905 dollar. Vil du telle over?
Jeg stoler på deg.
Så din del av mine åtte prosent...
22298 dollar.
Det stemmer ikke, Hasty.
Vi er likeverdige partnere nå.
Jeg vil ikke forringe...
ditt verdifulle bidrag til dette foretaket...
men ikke faen om du får halve...
Lou Carson er død.
Hva?
Han var i en fryktelig ulykke.
For en utrolig dum ting å gjøre.
Ikke vær redd, de finner ham aldri.
Han visste alt. Han var farlig for oss.
Han ville aldri ha sagt et ord. - Hvilken rolle spiller det?
Han er død.
Det gjør deg til medskyldig.
Så...
Fra nå av...
får jeg halvparten.
Takk.
Jeg ville ikke trodd du var en øldrikker.
Jeg er ikke det. Jeg er en whisky med is-drikker.
Ville bare ikke bli full på det første stevnemøtet.
Blir du full?
Jeg har problemer med å stoppe når jeg begynner.
Var det det som skjedde på jobbintervjuet?
Faktisk drakk jeg for mye kvelden før.
Feilen var at jeg tok en om morgenen for å klarne hodet.
Men han ansatte deg uansett, så han må ha sett noe i deg.
Kanskje. - Hvorfor kanskje?
Jeg ville ikke ha ansatt meg.
Hva synes du om sjefen vår?
Faren min sa at jeg aldri burde stole på en mann som alltid smiler.
Det er et godt råd.
Hvis du vil ha en whisky, ta deg en.
Jeg tar sjansen, hvis du gjør det.
Har ekskona di giftet seg på nytt?
Nei, men hun tilbringer mye tid i en annen manns seng.
Og det gjør vondt.
Kanskje det hjelper å bli skuls.
Jeg tror kaffe og smultringer er bevis på at man er politi.
Takk for at du spanderer.
Jeg prøver å vise at jeg er en vanlig fyr.
Er Luther ditt egentlige navn?
Moren min er søndagsskolelærer. Hun er veldig religiøs.
Kalte meg opp etter en religiøs fyr.
Gymlæreren kalte meg Edderkopp i 4. klasse...
og det hang ved meg en stund.
Jeg ser deg ikke som en Edderkopp. - Hva ser du meg som?
Stopp bilen, Koffert.
Hva sa du? - Stopp bilen?
Nei, etter det.
POLITI
Kjør rundt kvartalet et par ganger, Koffert.
Skal du jage meg ut herfra?
Nei.
Du kommer hit og røyker dop. Hvis jeg jager deg ut, kommer du tilbake.
Det er bortkastet tid for oss begge.
Skal du sparke meg i bjellene? - Det blir vanskelig.
Du vet...
du kan ikke bevise at jeg røyker dop. - Spiller ingen rolle.
Så la meg være i fred, da.
Hvorfor går du ikke på skolen? - Skole er noe dritt.
Så du synes det er greit å herje med meg?
Herjer jeg med deg, Michelle? - Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg er politisjefen, jeg vet alt.
Jeg så deg gå inn på Grey Gull i går kveld.
Liten by.
Er ikke du litt gammel for henne?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg skal spørre henne.
Tok du deg en drink?
Ja, det gjorde jeg.
Så hvorfor er det greit, men ikke å røyke dop?
Det er lovlig, og dop er ulovlig.
Så derfor er det rett. - Nei, bare lovlig og ulovlig.
Det er noe dritt. - Mange ting er noe dritt.
Du sa at ting var lovlige eller ulovlig. Hva med riktig og galt?
Jeg er ikke i riktig og galt-bransjen. Jeg er i lovlig og ulovlig-bransjen.
Du vil bare ikke svare. - Jo, jeg svarer gjerne.
Det var faktisk del av svaret mitt.
Vi vet begge at å sitte her hele dagen...
og røyke dop, ikke er det rette å gjøre med livet.
Hvem faen er du som sier hva som er rett for meg?
Ham du spurte.
De fleste har ingen problemer med å se hva som er riktig og galt.
Det er komplisert å gjøre det av og til...
men å vite hva som er rett, er vanligvis ikke vanskelig.
Og det er åpenbart ikke det rette å jage deg ut herfra...
for å hjelpe deg å gjøre det rette.
Så hvorfor er du her fremdeles? - Prøver å gjøre det rette.
Det har en stue.
Det har et kjøkken med et spiseområde og et halvt bad.
Mrs Hathaway... - Cissy.
Jeg tror jeg vil ha et hus.
Jeg vil ikke fornærme deg, Jesse...
men med ditt budsjett...
Det er folkene fra Boston...
som kommer hit og driver opp prisene.
Det er faktisk et sted jeg kan vise deg.
Det er veldig sjarmerende.
Du har havet på begge sider, og det er ekstremt privat.
Temmelig isolert. Hvor er garasjen?
Det er ingen.
Du bare parkerer bilen der bak, og går over broen.
Kan bli slitsomt å bære handleposer.
Her er det.
Golvene er originale.
Man ser ikke slikt håndverk lenger.
Og det er svært rimelig. Godt innenfor budsjettrammen din.
Mener du at det er billig? - Nettopp.
Jeg tar det.
Jeg tror du kommer til å like deg her, Jesse.
Tror du det?
Takk, Skipper. - D'Angelo, ikke kall meg Skipper.
Avtalen din er her. - Jeg har ingen avtale.
Jesse? - Ja.
Kaptein Healey fra delstatspolitiet, drapsleder.
Hyggelig å møte deg. Sett deg, er du snill.
Jeg jobber i Boston, men jeg bor her oppe.
Jeg har tenkt på å stikke innom. - Jeg er glad du gjorde det.
Liker du whisky? - Ja.
Vil du ha litt pizza? - Nei, takk.
Jeg liker pizza, men den liker ikke meg.
Så, jeg hører...
du har kommet hit fra Los Angeles? - Stemmer.
Det er langt fra Paradise. - Veldig langt.
Jobbet du i drapsavsnittet?
Ja.
Jeg kjenner Cronjager.
Hvordan går det?
Jeg drikker ikke...
på jobben.
God kveld, Skipper. Låser du?
Ja. - Takk.
Jeg hørte du spilte baseball før?
I en lavere divisjon, skadet skulderen, og det var det.
Phillies prøvde meg ut som kaster.
Og? - Jeg var ikke god nok.
Savner du det?
Hver dag.
Lou Carson er død.
Kjørte av veien og druknet i bilen.
Det var ingen vitner.
Det lokale politiet vet ikke engang hva som skjedde.
Rettsmedisineren sier han har vært i vannet minst et par dager.
Fant alkohol i blodet. Lou likte å drikke.
Familie?
Skilt, bodde alene.
Så ingen meldte ham savnet.
Hvis ikke fiskeren hadde sett bilen i vannet...
Har media fått vite om det ennå?
Ikke ennå. Jeg vil vente.
Ta en titt på det. Se om det virkelig var en ulykke.
Det høres ikke riktig ut. - Hvorfor ikke?
Ingen grunn.
Jeg tenkte i hvert fall at du burde vite det.
Velkommen til Northeastern Bell. Hvis du har problemer...
Hallo. - Hei.
Hei? - Går det bra?
Egentlig ikke.
Jeg har slått opp med Elliott.
Jeg er sjokkert.
Ikke gjør narr av meg, Jesse. Det er for enkelt.
Beklager.
Du synes jeg er fryktelig toskete, ikke sant?
Jeg synes du gjør toskete ting iblant, Jenn.
Jeg synes ikke du er fryktelig.
Har du møtt noen?
Ja.
Elsker du henne?
Ikke ennå.
Men jeg tror ikke jeg hører til her.
Fikk du ikke jobben? - Jo, jeg fikk den.
Jeg er bare ikke sikker på om de burde ha ansatt meg.
Drikker du? - Ikke på jobben.
DRITA
Du må kjøre meg til byen så jeg får hentet bilen min.
Jeg ringte til bergingsbilen. Jeg vasker vekk malingen før den kommer.
La den være.
Takk. Beklager det med bilen.
Sjefen din ringte. - Liker du ham ikke?
Jeg synes han er en jævel.
Han vil at du skal møte ham til frokost på kafeen om 15 minutter.
Jeg har allerede spist frokost.
Jeg vet at du og Lou var gode venner. - Vi er det fremdeles.
Lou er død.
Han druknet. Bilen hans kjørte av veien.
Men jeg snakket nettopp med ham. - Når?
Første dag etter at han sluttet.
Vil du gå hjem? Ta fri resten av dagen?
Ikke snakk med noen om dette, Molly.
Selv ikke med Simpson og D'Angelo.
Beklager.
Hvem tror du gjorde det med bilen din?
Jesse.
- Kom inn. Lukk døra bak deg.
Jeg vil at dette skal bli kun mellom oss.
Jeg trenger en hatt.
Vi har hatter, Skipper.
Hvordan kan jeg si dette på en pen måte? Jeg liker dem ikke.
Er vant til marineblå.
Kan du få laget en til meg? PPD i sølvbokstaver?
Og kanskje du kan få dem til å brodere 'Sjef' bakpå.
Jeg kan vel det. - Bra.
Hvem skal betale for den?
Jeg. - Ja vel.
Dette kan komme som et sjokk...
men jeg har hørt gode ting om deg.
Jeg er veldig fornøyd med jobben du gjør.
Jeg fikk inntrykk av at du ikke likte måten jeg behandlet Joe Genest på.
Offisielt er det sant. Men uoffisielt, mener jeg han fikk som fortjent.
Så du kjenner ham? - Jeg vet hvem han er. Det er en liten by.
Vil du ikke ha noe, sjef?
Nei, jeg har spist allerede. Takk. - Takk, Tammy.
Jeg hørte at kaptein Healey var på kontoret ditt i går kveld.
Ja. - Hvordan går det med ham?
Vet ikke, han stakk bare innom for å presentere seg.
Ja vel. Hva snakket dere om?
Mest baseball. - Baseball. Noe annet?
Egentlig ikke. Hvordan det?
Vi liker å ta hånd om våre egne problemer her i Paradise.
Så hvis du har et problem, Jesse, vil jeg at du ringer meg først.
Uansett om det er midt på natten, kan du ringe meg.
Når som helst? - Når som helst.
Det setter jeg pris på, Hasty. - Greit.
Takk for kaffen. - Vær så god.
Du ser ut til å ha bestemt deg for å ikke bære uniform.
Jeg har faktisk... - Det er greit for meg.
Jeg begynner å like deg godt, Jesse.
Vi sees. Ja. - Vi sees.
Jeg tror jeg er overpyntet. - Jeg sa det var en liten by.
Men da jeg hørte yachtklubb, så jeg for meg blå jakker og seilersko.
Det er det Hasty har på seg.
Tversoversløyfa er varemerket hans.
Til jul har han en med røde og grønne lys.
Sporty fyr.
Hei, Peter. - Hei, Abby.
Jesse, dette er doktor Peter Perkins.
Jeg har hørt om deg. - De sier de alle.
Peter har en veldig suksessfull praksis her. - Virkelig?
Jesse Stone. Abby, kan jeg låne Jesse til en dans?
En kort en. - Kom igjen.
Hyggelig å møte deg.
Hvordan går det med huset? - Det er sjarmerende.
Liker du kjolen min? - Ja, det gjør jeg.
Merker du at jeg ikke har noe under den?
Jeg var ikke sikker.
Er det noe du er interessert i å se?
Slik er saken.
Jeg liker menn og jeg liker sex.
Og hvis du er interessert, kan vi ha noe veldig fint sammen...
veldig ukomplisert og uten risiko.
Jøss.
Hei. Kan jeg bryte inn?
Den var kort. For all del.
Visste ikke at du kjente Cissy Hathaway.
Jo da.
Hun fant huset mitt.
Hvordan rangerer du henne som kysser?
Det finnes bedre.
Kommer du i trøbbel hvis jeg går på toalettet?
Vanskelig å si.
Jesse.
Er whisky med is drinken din? Ja, det ante meg.
Skal vi trekke litt frisk luft?
Kom igjen.
Skål. Morer du deg?
Batteriene dine er dårlige.
Jeg har en bryter.
Kvinner er vanskelige å forstå, ikke sant?
Ja, det er de.
Jag antar du har hatt dine problemer med å forstå dem. Seksuelle problemer?
Unnskyld? - I ekteskapet.
Det er vanligvis seksuelle problemer som gjør at et ekteskap rakner.
Nei, vi hadde ingen seksuelle problemer.
Ikke? - Nei.
Før vi giftet oss, var hun heitere enn Kleopatra.
Det var én grunn til at vi giftet oss.
Før vi giftet oss...
gjorde vi alt unntatt det.
Hun sa hun ikke ville forsimple forholdet.
Snakket om å spare seg til ekteskapet.
Og da vi giftet oss, var hun ikke interessert.
Hun legger seg bakover, lukker øynene og tenker på England.
Ekteskap er noe annet enn kjæresteforhold. - Ja.
Lurer du noensinne på hvorfor du ikke var nok?
Ja.
Synes du Cissy virker frigid?
Vanskelig å si. - Kom igjen, Jesse.
Hun gjorde oss begge flaue på dansegolvet.
Synes du hun virker frigid?
Nei.
Hvorfor er hun frigid hjemme og kåt med andre?
Jeg er politimann. Det må du spørre en psykolog om.
Det morsomme er...
at jeg fremdeles elsker henne.
Lou Carson er død.
Hva skjedde? - Bilulykke.
Han gledet seg sånn til å pensjoneres.
Tragisk at det skjedde den første dagen.
Hvordan vet du at det skjedde første dagen?
Det var bare en antakelse.
Det er en god antakelse. - Jeg likte Lou.
Jeg likte Lou veldig godt.
Hva gjør du når du har handlet matvarer? - Da bærer jeg dem over broen.
Det er sjarmerende.
Boomer spiser ikke. - Det er bare de nye omgivelsene.
Han kommer seg.
Noen planer om å møblere med det første?
Det er en god idé.
Det er en madrass på soverommet.
Er det en springmadrass?
Jeg vil bare vite hva jeg går til.
Det er Ozzie. Verdens beste shortstop.
Og da snakker du om baseball? - Ja.
Takk.
Hva er det som foregår mellom deg og Joe Genest?
Ikke trekk på skuldrene. Jeg stilte deg et spørsmål. Jeg forventer et svar.
Er du redd ham?
Joe er dum og ondskapsfull, og liker meg ikke.
På den annen side...
hvis jeg måtte, kunne jeg like gjerne skyte ham om han var smart og snill.
Hei, Jesse. Er du der?
Du kan svare hvis du vil.
Du sa du prøvde å ikke elske meg.
Lykkes du?
Det begynte akkurat å bli interessant.
Elsker du henne fremdeles?
Jeg tror ikke jeg er et kort det er lurt å satse alt på for øyeblikket.
Er jeg for ung for deg?
Er det en annen måte å si at jeg er for gammel for deg på?
Kom hit.
Hvor gammel er han?
Ti år. - Ser du det der?
Det er polycystisk nyresykdom. Nyrene hans svikter.
Hva kan vi gjøre?
Ingenting, er jeg redd. Det er ofte nyrene som svikter først.
Alte du opp denne hunden? - Nei. Hvordan det?
Han er ikke kastrert. Er det en spesiell grunn til det?
Jeg syntes bare ikke at Boomer ville være Boomer uten testikler.
Uansett blir ikke dette en vakker slutt.
Jeg tror du må avlive ham. Det er det rette å gjøre.
Paradise kvinneklubb. Får meg til å rødme.
Kanskje den har blitt et maktsentrum for feminisme.
Og kanskje griser kan fly.
Så du det? - Hva?
Så du at Cissy ble oppglødd av å høre på Joe?
Jeg tror det er noe der.
Jeg ser det ikke.
Jeg tror han har seg med henne.
Har seg? - Ja.
Og det vet du bare ved å se på dem?
Ja. Jeg kan mye om disse tingene.
Og hvordan har det seg?
Fordi jeg er velsignet med en penis.
Hei, Stone. Hva med en drink?
Hei. Beklager at jeg ikke hilste på deg utenfor dyrlegen, men jeg hadde det travelt.
Du følger vel ikke etter meg, Joe?
Hvordan er det med deg, søta? - Jeg er helt fin.
Ja, det er du.
Hva driver du med, Joe?
Hva? - Hva jobber du med?
Jeg tror ikke det angår deg.
Det var trist å høre om Lou Carson.
Hva med ham?
Han ble drept.
Hvor var du da det skjedde?
Jeg har alibi.
Hvordan vet du når han ble drept?
Uansett når det skjedde, gjorde jeg det ikke.
Gjorde hva?
Jeg trenger ikke å høre på dette drittpreiket.
Hvor lenge har du visst om dette?
Hvor lenge?
Et par dager.
Du liker kanskje å provosere og sette folk opp mot hverandre...
men Lou Carson var min venn.
Og du burde i det minste være ærlig mot en som deler seng med deg.
Kaptein Healey.
Jesse her. Beklager at vi har ringt om hverandre.
Vi skal offentliggjøre Lou Carsons dødsfall.
Takk for at du sier ifra.
Vi kaller det fremdeles en ulykke.
Er det noen grunn til å la være?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg bare liker å provosere.
Skipper? - Et øyeblikk.
Jeg må snakke med deg, men ikke på telefon. Kan du komme hit?
Det kan jeg. - Når?
I dag. - Takk.
Greit.
D'Angelo.
Hva synes du?
Det er en bra hatt.
Her er kvitteringen.
Fortalte du Hasty Hathaway at kaptein Healey...
var på kontoret mitt for et par dager siden?
Ja. Jeg traff ham på gata, og han spurte meg hvordan det gikk.
Det er en liten by.
Ikke gjør det.
Det som skjer her, blir her.
Hvis det skjer igjen, tar jeg skiltet og våpenet ditt. Forstått?
Forstått. - Takk for hatten.
Vær så god.
Koffert.
Kom inn. Det er greit. Du er ikke i trøbbel.
Øver du? - Ja. I en kamp, forsiktet.
Sett deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg så på denne rapporten.
Du arresterte Joe Genest for...
legemsbeskadigelse for seks måneder siden.
Ja, sir. - Jesse.
Joe julte kraftig opp denne karen, Jesse.
Men det ble ikke anmeldt. Hvorfor ikke?
Det var slik Lou ville ha det.
Han sa at Joe handlet i selvforsvar, noe som er blank løgn.
Aner du hvorfor han følger etter meg?
Det kan ha noe med at du sparket ham i bjellene å gjøre.
Jeg tror han har seg med kona til Hasty.
Det stemmer.
Hvordan vet du det?
Hva vet du om Cissy Hathaway?
Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
Jeg vet ikke noe om det. - Er det noe jeg ikke får med meg her?
Jeg spurte deg om Cissy Hathaway, og du ser ut som du har svelget en stein.
Koffert...
Hvordan vet du det?
Jeg hadde meg med henne før Joe overtok.
Hørte jeg at du kalte Luther 'Koffert'?
Det stemmer. - Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Gir du noensinne et klart svar?
Har du forandret mening om lunsj? - Nei.
Skal vi til et annet sted? - Nei.
Vil du helst at jeg ikke spør? - Ja.
Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja.
Hvorfor følger du etter Joe Genest?
Politi-intuisjon.
Hva er det han gjør?
Jeg vet ikke.
Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja.
Hva tror du er i den bagen? - Penger.
Det er godt politiarbeid, betjent Crane. - Takk.
Hvis vi antar at du har rett, og bagen ikke er full av klær...
tror jeg vår venn hvitvasker penger.
Så hvorfor er Hasty en jævel?
Lou pensjonerte seg ikke. Hasty presset ham ut.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Kan du gjette?
Jeg vil ikke.
Jeg tror Joe Genest drepte Lou og fikk det til å se ut som en ulykke.
Fordi Lou visste om dette?
Det kan være et motiv.
Med mindre bilen til Lou Carson kan gå sidelengs, var det ingen ulykke.
Den var knust på passasjersiden.
Så åpenbart ikke et selvmordsforsøk.
Trafikkpolitiet fant en forlatt leiebil i byen.
Lakkrester på fremre støtfanger var av...
samme slag som lakken på Lou Carsons bil.
Leid under falskt navn. Førerkortet var ugyldig.
Så vi fant nok bevis på åstedet for at han ble skjøvet utfor.
Motoren gikk ikke.
Får du med deg alt dette?
Har du noen mistenkte?
Ikke ennå.
Hva med deg?
Jeg har en potensiell mistenkt. Joe Genest.
Jeg kjenner en fyr ved navn Joe Genest.
Pengeinnkrever for Gino Fish, en svært velstående forretningsmann.
Mest på grunn av stoff og gambling.
Han driver sørsiden og havneområdet. Hvorfor Joe Genest?
Han følger etter meg.
Hvorfor gjør han det?
Fordi han ikke liker meg.
Jesse...
Joe Genest har vært en såkalt person av interesse...
i fem mafiadrap.
Det førte oss ingensteds.
Jeg ville vært litt forsiktig, var jeg deg.
Hvor er Boomer? - Han er hjemme.
Jeg har kjøpt noen møbler.
Jesse, jeg tror vi går for fort frem.
Jeg tror jeg trenger litt tid.
Det forstår jeg.
Beklager.
Jeg har en overraskelse til deg, Boomer.
Biff.
Hei. Det er meg. Ring meg.
Så jeg ville bli en slags kombinasjon. Barnelegelrettsmedisiner.
Ikke for å være uhøflig...
men jeg visste ikke at du var barnelege. Hva med bare rettsmedisiner?
Jeg har ikke sett et lik siden medisinstudiet.
Og du vil antakelig aldri se et. Ingenting skjer jo her.
Jeg kan gi deg 500 dollar ekstra i måneden og en fin tittel.
Høres ut som en utfordring. - Det er én ting til.
Jeg vil at du skal avlive hunden min.
Unnskyld?
Jeg vil at du skal avlive hunden min.
Det kan jeg ikke gjøre, Jesse.
Det vil være fullstendig uetisk av meg å avlive hunden din.
Hvorfor det?
For som lege, sverget jeg på å ikke påføre skade.
Jeg er lege for folk, ikke for dyr.
Hvorfor ikke dyrlegen?
Fordi jeg ikke liker henne.
Hvis du ombestemmer deg...
anser jeg det som en tjeneste.
Hei, Koffert. - Hei.
Har du et øyeblikk? - Selvsagt.
Hvor er Boomer?
Han er hjemme.
Jesse, jeg har et problem.
Jeg bryr meg ikke om Cissy Hathaway.
Det er ikke det.
Det er noe som har plaget meg.
Jeg visste ikke om jeg kunne spørre...
Kanskje jeg bare burde vite det.
Hvorfor kaller du meg 'Koffert'?
Hvorfor ikke?
Det er ikke morsomt, Jesse.
Beklager.
Det er etter Harry 'Kofferten' Simpson.
Baseball-spilleren. - Hvorfor 'Koffert'?
Fordi han ble solgt til mange lag. Han reiste mye.
Men jeg har bodd her i hele mitt liv.
Ja, jeg vet det. Det passet liksom bare.
Hvor lenge har du hatt ham?
Siden han var valp.
Jeg lette på internett.
Fant ut hvordan man gjør dette.
Man kan finne ut nær sagt hva som helst på internett.
Beklager, Jesse.
Takk, doktor.
Hei, Jesse. Doktor Perkins fortalte meg nettopp om Boomer.
Ring meg når du kan.
Jeg antar Lou var med på det.
Jeg tror det.
Jeg tenkte på noe i går kveld.
For et års tid siden, gikk Hasty ut og inn her som han ville.
Han brukte kontoret til Lou... Beklager, kontoret ditt.
Hasty er en hvitsnipp. Jeg tror ikke han ville beordret et drap.
Kan du bevise at Joe Genest drepte ham?
Jeg har noen bevis, men ingen fellende.
Dette skjedde på min vakt.
Jeg må gjøre noe med det.
Hvor er Boomer?
Han er hjemme.
Har du en sigarett? - Nei.
Røyker du ikke? - Nei.
Har du aldri røykt? - Nei.
Hvorfor ikke? - Jeg var idrettsmann.
Jeg ville ikke ødelegge pustekapasiteten.
Så hva gjør du her?
Jeg ventet på deg.
Jeg snakket med moren din.
Hun bekymrer seg for deg.
Hun sa at du tok skilsmissen veldig hardt, og at du hater faren din.
Det gjør jeg.
Det er synd.
Fedre er viktige. - Jeg vil ikke ha en ny skjennepreken.
Jeg preker ikke. Jeg deler.
Vi har noe til felles. - Hater du faren din?
Nei. Men jeg har vært gjennom en skilsmisse.
Hater du ekskona di? - Iblant. Men ikke hele tiden.
Og jeg er en bedre person når jeg husker at jeg bryr meg om henne.
Faren din har gjort noen dumme ting.
Du sier ikke det.
Mot andre folk også.
Hvis noe skjer, og du trenger noen å snakke med...
ring meg.
Jeg kan møte deg her.
Du må være forsiktig med den drikkingen.
Å, hei, sjef, følger du etter meg?
Jeg spurte deg først.
Hvordan går det med kona til Hasty?
Unnskyld?
Hva driver du med, Joe?
Du har en fin bil, betaler kontant for et hus. Jeg blir nysgjerrig.
Kanskje du burde la det bli med det.
Du har gjort noen dumme ting, Joe.
Så kast meg i fengsel.
Ikke i kveld.
Når hadde du sist sex med en kvinne?
Det raker deg ikke.
Du bør tenke over det.
For det blir siste gang.
Hallo. - Hei, Hasty.
Beklager å bry deg midt på natten, men du sa når som helst.
Noe har skjedd. Vi må snakke sammen.
Hva skjer? - Kan det vente til i morgen tidlig?
Hvis du sier det, sjef. - Hva skjer?
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Greit.
Jævelen har ankommet.
Jeg trodde du skulle ringe meg. - Du sa det hastet.
Beklager, sjef, du sa når som helst.
Hva er det som skjer? - Vil du ha kaffe?
Kaffe? Nei, jeg vil ikke ha kaffe.
Lou Carson ble drept.
Drept?
Det har jeg vanskelig for å tro.
Vet du hva? Jeg tar faktisk en kaffe.
Molly, kan vi få en kopp kaffe til?
Du sa det var en bilulykke. - Jeg tok feil.
Det sto bilulykke i avisene. - Det var det politiet fortalte.
Men du husker denne fyren, Joe Genest? - Joe Genest?
Molly, lukk døra.
Tror du Joe Genest drepte Lou? - Jeg vet at han gjorde det.
Hvordan vet du det? - Jeg kan ikke si det.
Hør her, Hasty, jeg vet jeg skylder deg mye, men dette...
Greit. Greit.
Men dette må bli mellom oss.
Selvsagt, jeg skjønner.
Healey fant bevis for at Joe var på åstedet.
Gjorde han? Hvorfor har han ikke arrestert ham, da?
De har ikke nok fellende bevis. De har ikke noe motiv ennå, men...
Jeg tror jeg har det. Joe jobber for mafiaen.
Og jeg tror han og Lou hadde en slags avtale som gikk galt.
Det er noe annet også.
Joe ligger med kona di.
Jeg tror at hvis han blir arrestert, vil det komme ut.
Ingen andre vet om dette.
Jeg setter pris på at du kom til meg først med dette.
Beklager å måtte fortelle deg det.
Jeg følger deg ut. - Ja.
Jeg tar den.
Hallo. - Jesse, dette er Hasty. Hør her.
Dette har virkelig opprørt meg, og jeg må snakke med deg.
Jeg forstår. Jeg kommer til deg, sjef.
Nei, nei. Det må bli et privat sted.
Jeg vil ikke at noen skal vite om dette.
Vet du hvor det rustne skipet er fortøyd?
Ja. - I kveld, klokka åtte.
Jeg kommer. - Bra. Takk.
Han kommer.
Hva skal du snakke privat med ham om?
Er det noe du vil si til meg, Hasty?
Jeg tror ikke noe jeg kan si vil forandre noe.
Jeg jobber for mafiaen og dreper folk.
Unnskyld?
Du spurte hva jeg driver med.
Gi meg våpenet ditt.
Nei.
Legg hendene bak hodet.
Nei.
Unnskyld?
Jeg vil ikke legge hendene bak hodet. Jeg drikker kaffe.
Og du skyter meg uansett.
Det er et godt poeng.
Er han død?
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Dessverre var Joes ambisjoner større enn evnene hans.
Og det er en måte å holde ham unna kona mi på.
Går det bra med deg?
Det er det for tidlig å si.
Å, Hasty.
Jeg vet det.
Jeg begynte å like deg så godt. Beklager å måtte gjøre dette mot deg.
Dette? Dette er ingenting.
Jeg måtte nettopp begrave hunden min.
Hva gjorde du, Hasty? Så du dette på film?
Du skjøt Joe med sjefens revolver. Og så bruker du hans på meg.
Noe sånt.
Men du kan få problemer med å forklare hvorfor Joe ble skutt i ryggen.
Å, ja.
Du er en amatør, Hasty. Ikke gjør dette.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Det er jeg som har våpenet.
Ikke bare du.
Ikke rør deg, Hasty.
Å, faen. Nei.
Bare legg den ned.
Fikk du med deg alt det, Molly?
Si til den jævelen at jeg fikk med meg alt sammen.
Han har en til i lomma.
Jeg var klar, Jesse.
Jeg vet det, Koffert.
Gode Gud.
Du skulle ha gjort noe for å stoppe det.